以法为基 以语为桥 青海书写民族团结进步新答卷

1月13日，青海省人民政府新闻办公室召开“‘十四五’发展成就”系列青海省民族宗教事务委员会专场新闻发布会。会上，青海省民族宗教事务委员会党组成员、副主任包永贵详细介绍了青海省在提升民族事务治理法治化水平、促进民族团结方面的具体举措与成效，同时深入解读了《现代汉语词典》汉藏对照全文版编译的战略考量及其价值意义。

在提升民族事务治理法治化水平方面，青海着力健全完善相关法治体系。青海省出台《青海省促进民族团结进步条例》后，指导各自治州相继制定出台了促进民族团结进步的单行条例，以立法形式规定“促进民族团结进步是全社会的共同责任”。坚持嵌入式立法，将铸牢中华民族共同体意识、推进中华民族共同体建设，嵌入其他领域法规规章制定工作中。指导各民族区域自治地方以铸牢中华民族共同体意识为主线，开展新一轮自治条例、单行条例修订工作，推动各项法规举措都有利于强化中华民族的共同性、增强中华民族共同体意识。海北等部分自治州出台了实施民族团结进步法规的细则，果洛州还发布了《铸牢中华民族共同体意识公约》。

深化法治宣传教育，夯实民族事务治理的群众基础。坚持普法教育与依法治理相结合，将全民普法和守法作为民族事务治理的基础性工作。教育引导各族群众树立对法律的信仰，自觉尊法学法守法用法。组织开展民族团结进步宣传月、国家宪法日、民法典宣传月活动，大力宣传《中华人民共和国宪法》《中华人民共和国民法典》《青海省促进民族团结进步条例》等法律法规，以中华优秀传统文化大讲堂、健康教育进寺院等活动为平台，进村入寺宣讲法律法规。加强少数民族流动人口服务管理，加强外出前和到达流入地后的政策法规、城市管理、民族团结进步教育培训，让各族群众在城市进得来、留得住、能融入、有发展。同时，拍摄法治题材微视频和微动漫，创新宣传方式，营造了良好的法治氛围。

除了法治建设与普法宣传，青海在促进各民族语言相通、心灵相融方面交出了亮眼答卷。《现代汉语词典》汉藏双语版编译工程是由青海省民族宗教事务委员会从2012年开始策划组织实施，以《现代汉语词典》第7版为蓝本，省内15名汉藏翻译专家团队历时13年，于2025年完成。译词简洁、准确、实用，把词形转换和词义转换融为一体，实现了创造性转化、规范性翻译、准确性表达。主要成果由《现代汉语词典》汉藏词汇对照版和全文版两部分组成，分别于2021年和2025年由中国藏学出版社和商务印书馆联合出版发行。词典出版发行相关新闻报道入选2025年度青海十大新闻。本项工程的主要亮点有五点：一是兼具权威性与规范性、二是体现完整性、三是讲究准确性、四是力求简洁性、五是注重实用性。

翻译出版中华民族大家庭内不同民族间互通互译、学术权威极高的语言翻译工具书，是青海向世界展示中华文明的有力佐证。《词典》的出版发行，是在国际上创建民族语言文化话语体系的关键一环，是党和国家尊重保障少数民族语言文字的学习使用，推动少数民族语言文字科学保护的具体体现。为涉藏州县各族干部群众增强中华文化认同，普及国家通用语言文字提供了便捷、规范、权威、科学的工具书，为相互学习语言文字，以语言相通促进心灵相通、命运相通提供了新的桥梁和途径，有助于提高各族干部群众运用国家通用语言文字的能力水平，有利于促进各民族深度交往交流交融，进一步推进中华民族共同体建设。（中国发展改革报社•改革网  刘亚婷报道，实习生朱静柔）