坚持“内容—表达—机制”适配性优化,是拓展中国故事短视频传播维度的有效路径。
□ 魏 玮
短视频以轻量化、高效率、强互动的传播特征,显著降低了跨文化传播门槛,使海外受众得以便捷地接触非遗技艺、餐饮习俗、民众日常生活等中国题材叙事。然而,这种传播模式仅在功能上完成了内容的地理性“抵达”,即进入海外受众的信息视野并成为其日常休闲消费内容,却未必能够转化为更深层次的文化理解与价值认同。由于中外在文化语境、审美习惯与思维方式上差异显著,承载着中华文化内涵的短视频在跨文化传播过程中易产生“文化折扣”现象:语言表述与叙事逻辑的隔阂,往往会造成信息传递的失真与弱化,难以唤起海外受众的情感共鸣。与此同时,海外媒体平台的内容生态与算法逻辑亦与国内存在结构性差异,若仍沿用国内的传播策略,不仅难以复现同等的传播效果,甚至可能出现严重的“水土不服”,大幅削减传播效能。因此,如何让中国故事短视频真正打开海外市场,既契合海外受众的情感逻辑与认知习惯,又适应海外平台的内容生态与算法机制,不仅是对外传播研究的核心命题,也是中国故事短视频对外传播“适配性优化”的目标所在。
所谓“适配性优化”,并非指将中文机械地翻译为外语的表层语言转换,亦非一味迎合海外受众偏好、迁就海外平台运营模式的“削足适履”,而是从内容生产、叙事表达、传播机制三个维度,对中国故事短视频进行系统性重构。在坚守中国文化底蕴与精神内核的前提下,降低海外受众的理解门槛,让中国故事短视频的叙事形态更适配海外受众的接受习惯,进而提升国际传播影响力。实现这一“适配性优化”,需要在内容、表达和机制三个层面协同发力。
内容适配是适配性优化的基础。短视频的叙事创作要跳出宏大视角下的概念铺陈,转向更具象的故事化表达,并增添生活化气息。在国际传播竞争赛道中,传播说服力不在于抽象的理论阐释,而在于鲜活可感的人物面孔。而以“小切口”承载宏大主题,能让中国故事更加真实立体,迸发出更强的跨文化穿透力与感染力,实现直抵人心的传播效果。借助饱含生活细节的“小故事”,娓娓阐释中华优秀传统文化与民族精神的“大内涵”,远胜于堆砌数据、灌输概念的“宣讲式”表达。因而,将镜头对准日常生活中具体的人和事,有助于海外受众感知具象的中国情感,为中国故事积淀可亲、可信、可感的文化底色。
表达适配是适配性优化的桥梁。中华传统文化博大精深,但对海外受众而言,往往存在理解门槛。若沿用晦涩的叙事表达方式,受文化语境差异限制,大量海外受众将难以领会其内涵。因此,要着力挖掘中外相通的“情感坐标”,诸如向往美好、眷恋家庭、崇尚奋斗等人类共通价值,以朴素的共通情感转译中国叙事,借助生活化、故事化、视觉化的方式呈现立体化的中国故事,将厚重的中华文化与民族精神内核蕴藏于鲜活通俗的画面叙事中,其感染力远胜于生硬的宣传说教。这一路径既能充分唤起海外受众的情感共鸣,也能让受众深刻感知中华文化的独特韵味,有效规避跨文化传播中的“文化折扣”现象。
机制适配是适配性优化的保障。中国故事短视频在海外平台传播应当顺应平台运行逻辑,构建多主体协同的传播格局。一方面,要深入研判海外主流短视频平台的内容偏好与算法推荐机制,依托大数据精准刻画受众画像,提升短视频内容的传播流量。另一方面,鼓励民间创作者、专业机构和海外知华友华人士共同参与创作传播,汇聚多元创作主体,以“身边人讲中国故事”的叙事方式增强内容亲和度与可信度。依托稳定的“真情输出”,持续积累海外受众的情感认同,实现对外传播的“长期浸润”。
“适配性优化”并非无原则地迎合,而是秉持平等对话姿态,从文化差异中寻找共同之处,在交流互鉴中深化理解。唯有坚持真实的创作视角、秉持真诚的表达叙事、搭建适配海外平台特性的传播机制,方能助力中国故事跨越地域阻隔,让更多的海外受众听见、看见、记住。
(作者系中共信阳市委党校讲师)
