□ 张婷婷

伴随中医药走向世界的步伐加快，诊疗指南是向世界展示中医思想理念、治疗方法的重要媒介。在此过程中，翻译质量决定了国际社会对中医的实用性看法。功能对等理论强调译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应相似，并关注文化适应，以分析翻译是否在目标语文化中实现了相同的交际功能。然而，目前中医指南英文翻译存在术语不统一、文化信息缺失等问题，影响了指南的实践指导性。在跨文化交流当中，只注重字面意义的一致性会造成信息遗漏或曲解，不利于中医药在国际循证医学及临床实践中发挥作用。

中医诊疗指南文本中含有大量的专业术语和文化负载词。例如，“辨证论治”“气血津液”“阴阳五行”等特色术语，同时伴有复杂的条件句和经验性的表述。从功能对等的角度看，译文应当达到信息传递准确、文化内涵完整、功能效用一致的效果。

目前，翻译存在有失偏颇的情况，直译会导致概念不清，意译又会削弱其专业性，而省略文化概念会造成理解上的断裂。将“治未病”译为“preventivetreatment”，易忽视其蕴含的整体调节理念与传统哲学内涵，导致海外读者难以领会原文所传达的理念，给目标语读者理解和运用相关内容带来不便。

功能对等理论主要是让使语读者和目标语读者在理解、操作上达到一致。对中医指南英译来说，则要求译文要保留其中的文化因素与操作指导性。也就是说，在术语选择、文化阐释、句子结构变化以及逻辑关系重新组织时，都要考虑到目标语读者的心理特征，让译文既易懂又好用。

功能对等注重的是译文的效果而不是形式上的逐字对应，这对中医指南走向世界有着重要的启示意义，即在保证信息正确的基础上，借助文化补偿与逻辑重构，提高译文在目的语国家中的可读性和可用性。

在术语体系建设方面，制定“核心术语—文化术语—操作术语”分级标准，借鉴《WHO传统医学术语国际标准》等权威资料基础，使主要概念在译文中一致。比如，“证”统一成“syndrome”，并加上拼音“Zheng”，这样专业又不失民族文化特色，有利于理解的一致性。“气”“经络”等文化要素可用音译加文中简释以及脚注的形式进行表达，如“Qi(vitalenergycircu-latinginthebody)”，这样传达信息可保留文化原貌。

从句式结构来看，中医的“因—机—证—治”的链条式的叙述方式，可转化为英文的问题、机制、诊断、干预的模式，并使用诸如“therefore”“inthiscontext”等连接词串接起来，以增强整体逻辑衔接并提升目标读者理解效率，更符合英语读者的阅读习惯。根据不同用途的需求也很重要，学术版保持理论完整性，而临床版则侧重实用性，使翻译后的文本能够针对不同的受众起到相应的作用。

为保证优化路径的有效实施，需依靠跨学科合作的方式，在中医专家、翻译学者以及临床工作者的配合下，完成译文的编写及校对工作。同时，还要注意术语准确性、语言通顺程度以及可操作性的问题。另外，应完善动态更新机制，可及时关注国际对于中医药的研究进展、权威术语的变化情况，切实保障译文对目标语读者的适用性与实用价值。

此外，应开展落地性应用调研，邀请海外中医药从业者开展实操试用与效果评估。结合反馈结果持续优化翻译策略，修正文化认知偏差、完善关键信息表述，从而真正实现译文在目标语语境下的功能对等。

以功能对等理论为指导优化翻译实践，推动中医指南英译实现信息精准传递、文化完整承载、功能有效落地，为海外读者认知、运用中医药提供规范参照与权威依据。通过统一专业术语、补充文化内涵、重构逻辑表达，译本既能保留原文的文化内涵，又契合目标语言的专业要求，有助于中医指南更好地被纳入国际循证医学体系，提升临床应用价值。未来，持续优化并动态更新中医指南英译体系，既能助力中医药文化国际传播与科学化规范评估，也能推动医学多元发展，促进不同文明之间交流互鉴。（作者单位：四川中医药高等专科学校公共基础部）