□ 王 蔚

临海，浙江省台州市下辖的一个县级市，外贸依存度较高。2023年1月至4月，全市主导产业医药化工板块自营出口增长10.2%。

这样一座沿海小城，如何立足自身优势创新发展，在与大中城市的“抢单大战”中成功“逆袭”，成为各类资源汇集的“聚宝盆”？标准研译新模式或许是答案之一。

外贸出口受阻

过去，尽管技术标准领先，产品走出去却面临技术标准无法“走出去”的困境，临海不少企业曾经历出口发展受阻滞的烦恼。

“之前我们的产品在国内没有标准，一般采用国外客户提供的标准。不同客户有不同标准，在批量生产上会带来很多麻烦，导致生产周期拉长，既占用大量资金，又增加生产成本。”浙江正特股份有限公司原运营总监李伟表示。

以前，虽然企业积极参与高于国际标准的“浙江制造”团体标准的制定和实施，但由于中文版“浙江制造”团体标准研译不足，影响了外贸环境中企业的贸易谈判、合同签订、订单结算、客户审计等关键环节，导致出口阻力增加、生产成本增加、退货风险增加等情况频频出现，企业在对外贸易中对外文版标准的需求较为迫切。

跑出研译加速度

在浙江全力推进营商环境优化提升“一号改革工程”的大背景下，为破解企业标准研译不足的共性问题，临海市在助力外贸企业出口转型升级、扩大出口规模、提升产品品牌竞争力方面，整合各类资源，联合临海医药化工、休闲用品等行业协会，邀请相关标准、技术和英文专家同步进企辅导，率先开展了特色产业“浙江制造”标准英文研译工程。同时，对还在研制过程中的“浙江制造”标准启动中英文双版同步研制，破除海外贸易标准技术壁垒，打通出海通道，跑出了“临海速度”。

近日，浙江力高泵业科技有限公司、浙江云洲科技有限公司组织开展T/ZZB 0685-2018《机械隔膜计量泵》、T/ZZB 1543-2020《联合收割机无级变速箱》英文版标准评审会。自此，两家公司将使用评审通过的英文版标准开展外贸活动。

“今年以来，公司推出的隔膜计量泵产品在俄罗斯市场的需求不断提升。多亏了临海市市场监管局的帮助，他们翻译的英文版标准格式工整、专业词汇精准。我们已经接到600万元的外贸订单，英文版标准也能给后续的合同签订、展会带来便利。”浙江力高泵业科技有限公司技术部工作人员陈道伟表示。

浙江云洲科技有限公司外贸部工作人员陈彬彬说：“标准的出台真是太及时了。今年8月，公司计划参加印尼的展销会，这份英文版标准将增加公司开拓海外市场的底气。”

创新研译机制

近年来，临海市创新“7+7”标准研译模式，链接省市县各级标准专家资源，并邀请外商客户共同成立标准研译团队，打造“7天出送审稿、7天定稿发布”的标准研译模式，缩短标准研译周期，提升研译速度，减少由于语言或文化差异导致的误解和歧义，提高了标准的国际化程度和通用性，拓宽了标准应用面。截至目前，累计完成11项“浙江制造”标准英文版翻译。

随着外国客商看得懂、能认可的标准陆续推出，产品“走出去”有了更多主动权，订单增长呈现稳步上升趋势。数据显示，2022年，临海市完成外贸自营进出口总额384.2亿元。其中，临海市三大特色产业数据亮眼，户外休闲用品礼品类出口142.1亿元，医药化工类出口123.27亿元，眼镜出口4.03亿元。

下一阶段，临海市将积极推进“浙江制造”标准英文版在外贸活动中的应用，鼓励企业在贸易谈判、合同签订、客户验厂、交付验货等环节中使用“浙江制造”标准，打造临海外文研译样板。