“汉语改变了我们的命运”

2018-11-09 16:28:42 来源:人民网-人民日报海外版 

带来全新的工作机会

“刚做翻译时很紧张,手心都出汗。现在工作经验多了,汉语水平也提高了,工作起来比较得心应手。”莫非在莫桑比克一家非常有名的葡萄牙保险公司工作,任中文部市场经理的中葡翻译,中方经理剑虹先生对他的工作表现非常满意。

在学汉语之前,莫非毕业于莫桑比克蒙德拉内大学法语教育专业。由于毕业后未找到对口工作,莫非在保险公司做推销员,走街串巷、挨家挨户上门推销保险,工作甚是辛苦。

一个偶然的机会,莫非听说蒙德拉内大学成立了孔子学院。出于对语言的喜爱,他试着报了汉语培训班。令他没想到的是,自己深深地爱上了汉语,还获得了奖学金赴中国留学。

学习刻苦的莫非经过努力,获得了2016年莫桑比克首届大学生“汉语桥”比赛冠军。这给他带来了全新的工作机会——从一个推销员变成了公司的翻译。

1年多的翻译工作让莫非变得成熟、干练,已没有当初的羞涩与稚嫩。莫非说,假如没学汉语,他可能还在干着保险推销员的工作,更不敢想象明天的生活会是怎样。“我对目前的工作非常满意,它不仅让我有满意的薪水,也让我有机会接触到各类人才,开拓了我的眼界。我希望将来有机会再到中国留学,让我的梦想走得更远!”莫非说。

通过学汉语找回自信

“在中国留学1年,我不但认识了好多新朋友,了解了中国文化,而且我的汉语水平得到了很大的提高。”欧佳是2017年莫桑比克大学生“汉语桥”比赛冠军,这个个子娇小的女孩儿已从中国留学回国,继续行走在实现自己人生梦想的路上。

在中国留学期间,欧佳的课程成绩均超过90分,其中有两门达到了100分。她也成了同学心中的“学霸”。

欧佳是莫桑比克蒙德拉内大学2016年首届汉语专业的学生,也是班上仅有的两名女生之一。之前,她毕业于当地一所职业高中,毕业后未找到工作,前途未知。

说到和汉语的缘分,欧佳说:“我外婆的高血压是中国医疗队的医生用中药治好的,我也因此喜欢上了中国。”欧佳从小与外婆相依为命,外婆也鼓励欧佳学汉语。从第一次接触汉语,欧佳就像重新游进海里的鱼一样,在汉语的海洋里畅游。

因为对汉语的喜爱以及对命运的不屈服,欧佳学习非常刻苦。欧佳的外婆说:“有一段时间,我以为我的小欧佳疯了,哪怕吃饭、上厕所,她都手不离书,念念有词”。努力终于有了回报,欧佳成了老师、学生心中的优等生,获得了到中国留学1年的奖学金。

欧佳打算将来到中国继续读汉语国际教育硕士学位,“我最大的梦想是成为莫桑比克首位本土汉语女教师,让别人知道我们女孩也一样棒”。学习汉语让欧佳找回了自信,也开启了她人生的新篇章。欧佳希望自己的成功可以给身边的女孩儿带来自信。

随着中莫之间文化与经济交流越来越密切,相信莫桑比克会涌现出越来越多的“莫非”“塞尔”和“欧佳”!

[责任编辑:张海莺]

相关报道: